1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,058 Срање! 4 00:00:49,943 --> 00:00:51,299 Хеј, сероњо! 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,778 Туш се смрзава. Треба ми топла вода! 6 00:00:55,261 --> 00:00:56,826 Прво платите кирију! 7 00:00:57,309 --> 00:00:58,597 Јеби се! 8 00:01:54,452 --> 00:01:56,884 - Ево рибе. - Хвала. 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,405 - Како је било? - Укусно. 10 00:02:05,751 --> 00:02:08,672 - Платио си, зар не? - Наравно. 11 00:02:09,121 --> 00:02:13,156 - Шта је са овим снимцима? - Обоје се возимо. Лаку ноћ. 12 00:02:13,535 --> 00:02:15,308 Луциа, пиво је спремно. 13 00:02:15,899 --> 00:02:18,820 Чашу вина, проклети странче! 14 00:02:20,104 --> 00:02:23,063 Волим и ја тебе, Сократе. 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,059 - Здраво. - Где си? 16 00:02:36,544 --> 00:02:38,701 Управо улазим у ауто. 17 00:02:39,013 --> 00:02:41,342 Ово је моја последња ноћ а тебе нема! 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,157 Био сам заузет. Почни без мене. 19 00:02:44,365 --> 00:02:47,913 Никад се нећеш променити, зар не. Зинос? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,553 Решићеш ме се сутра. 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,323 Сероњо! 22 00:02:52,634 --> 00:02:56,048 Ти си та која је изабрала да иде, Надине! 23 00:02:57,019 --> 00:02:58,548 Надине? 24 00:02:58,755 --> 00:03:00,043 Срање. 25 00:03:07,967 --> 00:03:10,051 Тамо је гомила спазова. 26 00:03:10,154 --> 00:03:11,233 вече. 27 00:03:11,372 --> 00:03:12,414 Зинос? 28 00:03:13,389 --> 00:03:15,300 Зинос Казантсакис! 29 00:03:15,785 --> 00:03:18,570 - Од основне школе... - Тхомас Неуманн! 30 00:03:19,539 --> 00:03:22,356 Сећате се, љубљења пичке у порно часописима? 31 00:03:23,398 --> 00:03:26,179 - Ово је моја вереница, Тања. - Здраво. 32 00:03:26,699 --> 00:03:28,508 - Шта сада радиш? - Некретнине. 33 00:03:29,098 --> 00:03:31,114 - А ти? - Ја водим ресторан. 34 00:03:31,391 --> 00:03:33,514 - Где? - Вилхелмсбург. 35 00:03:34,486 --> 00:03:37,476 Видим. И како се то зове? 36 00:03:38,030 --> 00:03:39,108 - Соул Китцхен. - Шта? 37 00:03:39,351 --> 00:03:41,160 Као у соул музици. 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,731 Прекини ћаскање! Уморан сам! 39 00:03:43,938 --> 00:03:46,024 Казантсакис, лепо те је видети! 40 00:03:46,406 --> 00:03:48,004 - Свратићу! - Уради то. 41 00:03:48,385 --> 00:03:52,218 - Човече, Грк. - Томас Нојман, невероватно! 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,481 Конобарица? Овамо. 43 00:04:06,045 --> 00:04:07,715 Само пробај ово! 44 00:04:10,494 --> 00:04:14,564 - Здраво, бако Кругер. - Ту си! Још једну столицу, молим! 45 00:04:14,769 --> 00:04:18,248 - Сви дођите. - Немој да се мучиш. 46 00:04:18,627 --> 00:04:22,034 - Велики тањир за младића. - Проћи ћу, хвала. 47 00:04:22,242 --> 00:04:25,060 Појешћеш оно што је на столу. 48 00:04:26,447 --> 00:04:29,370 - Госпођо Кругер... Господине Кругер. - Здраво Зинос. 49 00:04:30,305 --> 00:04:32,669 Седи како треба, младићу! 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,782 шта је сад? 51 00:04:42,989 --> 00:04:44,907 Волео бих да мој гаспачо буде врућ. 52 00:04:45,114 --> 00:04:46,783 Мораћу да питам кувара. 53 00:04:46,992 --> 00:04:50,539 - Не занима ме његово мишљење. - Добро. 54 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 Шефе, имамо проблем. 55 00:05:14,865 --> 00:05:16,359 Прави промену, а? 56 00:05:17,608 --> 00:05:20,082 - Да ли је ово еспресо? - Наравно. 57 00:05:22,511 --> 00:05:24,182 Хмм. Супа. 58 00:05:24,771 --> 00:05:26,926 Пустити је да иде у Кину да једе псе! 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,022 - Мама, молим те! - Не пуштам никога. 60 00:05:30,401 --> 00:05:32,208 - Пођи са мном. - Разговарали смо о овоме. 61 00:05:32,590 --> 00:05:35,859 - Па ћемо опет о томе. - Ок, хајде да разговарамо. 62 00:05:36,067 --> 00:05:38,396 - Све је у твојим сновима! - То је мој посао! 63 00:05:38,775 --> 00:05:40,416 А шта је са мојим послом? 64 00:05:40,796 --> 00:05:42,118 Тишина! 65 00:05:45,870 --> 00:05:47,122 Наставите да једете. 66 00:05:49,588 --> 00:05:52,929 Хтео сам врући гаспачо. Да ли је то тако велика ствар? 67 00:05:53,794 --> 00:05:57,968 Газпачо је традиционални Шпанска супа и сервира се хладна. 68 00:05:58,208 --> 00:06:03,949 - Зар немаш микроталасну? - Да ти кажем како да радиш свој посао? 69 00:06:04,396 --> 00:06:05,854 Донеси ми врући гаспачо! 70 00:06:05,993 --> 00:06:07,036 Не! 71 00:06:08,044 --> 00:06:10,406 Попишаћу ти у супу да буде врућа! 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,433 Схаин, доста је! То је последња кап. 73 00:06:13,708 --> 00:06:16,178 Губи се одавде! Одлази! 74 00:06:16,383 --> 00:06:20,803 Наставите да продајете оно што се не може продати! Љубав! Сек! Душа! 75 00:06:21,146 --> 00:06:24,834 - Традиција! - Зајеби своју традицију! Отпуштен си! 76 00:06:25,075 --> 00:06:26,117 Доста! 77 00:06:27,020 --> 00:06:28,097 извињавам се. 78 00:06:29,870 --> 00:06:32,129 Идем по цигарету. 79 00:06:42,316 --> 00:06:45,410 - Шта ћеш сада? - Путник... 80 00:06:45,616 --> 00:06:48,782 још није стигао на своје одредиште. 81 00:06:49,195 --> 00:06:51,701 - Пази на себе. - Јефе, 82 00:06:52,429 --> 00:06:53,786 хаста луего. 83 00:06:55,522 --> 00:06:56,634 Збогом. 84 00:07:03,169 --> 00:07:05,289 Мислио сам да је твоја храна одлична! 85 00:07:06,852 --> 00:07:08,800 Имаш посао за мене? 86 00:07:20,825 --> 00:07:23,954 - Бојим се. - Не опет то, Надине. 87 00:07:24,334 --> 00:07:26,386 Доста је било! 88 00:07:27,011 --> 00:07:29,619 Плашим се летења. Ви то знате. 89 00:07:30,942 --> 00:07:33,409 Ох, разумем. Извините. 90 00:07:34,590 --> 00:07:35,773 Да ли је лоше? 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,866 Нисам сигуран. Да. 92 00:07:49,465 --> 00:07:51,344 Дођи овамо. 93 00:08:01,490 --> 00:08:02,569 Миришеш. 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,574 Види, једноставно је. 95 00:08:21,859 --> 00:08:24,433 Позови ме на скајп, 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,925 кликните на симбол камере и можемо да се видимо. 97 00:08:34,233 --> 00:08:38,965 Не желим само да те видим... Желим да те осетим, помиришем. 98 00:08:39,307 --> 00:08:42,300 Ако желим твој мирис, Идем до најближег ресторана. 99 00:08:42,542 --> 00:08:45,428 Удахни! Минт! 100 00:08:46,191 --> 00:08:49,322 - Да ли разумете како то ради? - Тотално. 101 00:08:50,465 --> 00:08:53,214 - Запиши. - Касније. 102 00:08:55,365 --> 00:08:59,089 Зинос, неће бити касније! 103 00:09:01,969 --> 00:09:03,186 Ове ноге! 104 00:09:04,229 --> 00:09:07,324 Шта ћу без ових ногу? 105 00:09:09,234 --> 00:09:10,904 Ово дупе. 106 00:09:12,707 --> 00:09:15,667 Надине? Срање! 107 00:10:07,520 --> 00:10:10,339 - Казантсакис. - Идемо! 108 00:10:12,907 --> 00:10:15,347 - Илиас, хоћеш ли неку игру? - Увек! 109 00:10:15,553 --> 00:10:17,502 Ро схам Бо. 110 00:10:18,435 --> 00:10:21,708 Губи се на ово! То је 35 које ми дугујеш. 111 00:10:24,240 --> 00:10:27,267 - Одатле? - Не, добро си. 112 00:10:27,891 --> 00:10:30,080 Само потпишите овде. 113 00:10:31,748 --> 00:10:35,713 - Назад до шест, ок? - Дајте или узмите пола сата. 114 00:10:35,919 --> 00:10:36,960 Шалим се. 115 00:11:03,306 --> 00:11:06,298 Илиас, шта има? Јеси ли побегао? 116 00:11:06,434 --> 00:11:08,555 Све је у реду! 117 00:11:08,761 --> 00:11:12,698 како си? Изгледате добро, смршали сте, а? 118 00:11:12,903 --> 00:11:15,998 Седи, морамо да разговарамо. 119 00:11:17,836 --> 00:11:20,828 Слушај, треба ми услуга. 120 00:11:21,104 --> 00:11:26,149 - Треба ли ти место да се сакријеш? - У реду је, на делимичној сам условној. 121 00:11:26,423 --> 00:11:29,866 - Дневно пуштање викендом. - Али то је сјајно! 122 00:11:30,072 --> 00:11:34,422 јесте. Али то може бити сваки дан кад бих имао неки посао напољу. 123 00:11:34,972 --> 00:11:39,739 - Али ти никад у животу ниси радио! - Само ћу проћи кроз предлоге. 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,480 - Колико дуго? - 6 месеци, до истека мог времена. 125 00:11:43,766 --> 00:11:49,716 - Заборави. Имам довољно особља. - Рекао сам да ћу проћи кроз предлоге. 126 00:11:52,141 --> 00:11:53,324 Слушај. 127 00:11:54,853 --> 00:11:59,340 Све што треба да урадите је потписати ово парче папира овде. 128 00:12:02,601 --> 00:12:05,285 „Почиње са радом у 17 часова, завршава се у 2 сата после поноћи.“ 129 00:12:05,491 --> 00:12:11,022 - Али затварам у поноћ. - Није битно шта пише. 130 00:12:13,172 --> 00:12:14,840 Ја сам твој брат! 131 00:12:21,477 --> 00:12:23,983 Како могу да носим пелене на бициклу? 132 00:12:24,191 --> 00:12:25,998 Јутро, шефе! 133 00:12:28,117 --> 00:12:31,455 Не говори им о затвору. 134 00:12:31,660 --> 00:12:35,556 - Зашто не? - Наводи људе да причају. Морам да трчим. 135 00:12:37,013 --> 00:12:41,051 Ох, још нешто. Можете ли издвојити двадесетицу? 136 00:12:45,913 --> 00:12:47,197 Хвала пуно. 137 00:12:53,383 --> 00:12:54,425 Хвала! 138 00:12:55,296 --> 00:12:56,407 Нема проблема. 139 00:12:56,617 --> 00:13:00,410 - Је ли то био твој брат? - Могло би се тако рећи. 140 00:13:04,611 --> 00:13:06,073 Он ће радити овде. 141 00:13:07,810 --> 00:13:10,974 Не разумем. Зашто запослити другог конобара? 142 00:13:11,528 --> 00:13:15,842 Он је... незапослен, треба му посао. 143 00:13:16,568 --> 00:13:19,560 Незапослен, али трчи около у оделу? 144 00:13:20,391 --> 00:13:22,723 Машине за прање судова обично нису тако тешке. 145 00:13:22,929 --> 00:13:24,529 Овај је из Грчке. 146 00:13:25,603 --> 00:13:28,980 Хајде да је подигнемо. Добро, један, два... 147 00:13:29,253 --> 00:13:30,888 Хајде! 148 00:13:31,929 --> 00:13:35,897 - Нисмо довољно јаки. - Ниси довољно јак. 149 00:13:38,465 --> 00:13:41,318 - Да ли је то добра идеја, шефе? - Да! 150 00:13:41,524 --> 00:13:43,331 Ја ћу те, ти... 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,615 Зинос? Шефе? 152 00:13:48,821 --> 00:13:50,944 јеси ли добро? Шта има? 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,689 Луциа, улази овамо. Луциа! 154 00:13:54,243 --> 00:13:56,159 - Ко ће сад да кува? - Ја! 155 00:13:56,367 --> 00:14:00,541 - Морате да видите доктора! - Не могу да видим јебеног доктора. 156 00:14:00,953 --> 00:14:04,293 - Шта? Зашто? - Немам здравствено осигурање! 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,466 Хеј, Зинос, имаш ли штап у гузици? 158 00:14:09,225 --> 00:14:11,625 Само плати кирију, стари. 159 00:14:12,005 --> 00:14:15,902 Хоћемо ли и даље бити плаћени? 160 00:14:16,107 --> 00:14:17,951 Ја ћу се побринути за то, ок? 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,584 - Надине! - Зинос. 162 00:14:59,138 --> 00:15:03,802 могу да те видим. Невероватно. То је као научна фантастика! 163 00:15:04,351 --> 00:15:06,577 Не видим ти лице, седи! 164 00:15:06,784 --> 00:15:09,879 не могу да седнем, леђа су ми збркана. 165 00:15:10,676 --> 00:15:15,999 - Убацио диск, или шта? - Нисам сигуран. Шта год да је, боли. 166 00:15:16,202 --> 00:15:17,244 Јадница. 167 00:15:18,358 --> 00:15:20,794 - Видиш ли ме сада? - Здраво. 168 00:15:22,736 --> 00:15:26,598 - Иди да видиш Анну за леђа. - Ко је Ана? 169 00:15:26,836 --> 00:15:29,970 Физиотерапеут. Послаћу ти линк. 170 00:15:30,106 --> 00:15:31,148 Уради то. 171 00:15:33,129 --> 00:15:36,645 А ти? Страни дописник сада? 172 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 Да. 173 00:15:45,222 --> 00:15:46,619 То је тако глупо. 174 00:15:47,070 --> 00:15:50,269 Не могу да ти додирнем лице, само комад пластике! 175 00:15:50,405 --> 00:15:51,447 Боље него ништа. 176 00:15:52,248 --> 00:15:53,465 Имам бољу идеју. 177 00:15:54,575 --> 00:15:55,863 Приђи ближе. 178 00:15:57,635 --> 00:15:59,720 Доћи ћу да живим са тобом у Шангају. 179 00:16:06,219 --> 00:16:08,098 А твој ресторан? 180 00:16:09,314 --> 00:16:10,565 Наћи ћу менаџера. 181 00:16:12,683 --> 00:16:15,293 Вероваћу кад видим. 182 00:16:34,301 --> 00:16:36,146 Ја ћу узети све ово. 183 00:16:42,543 --> 00:16:43,690 хало? 184 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 - Јутро, капетане. - Шта хоћеш? 185 00:16:49,178 --> 00:16:52,138 - Тражим Зиноса Казантсакиса. - Он је болестан. 186 00:16:52,343 --> 00:16:54,498 Болесно. Видим. 187 00:16:57,313 --> 00:16:58,460 ко је власник? 188 00:16:59,015 --> 00:17:00,267 Неважећи. 189 00:17:03,222 --> 00:17:04,753 Схип ахои! 190 00:17:41,943 --> 00:17:43,125 Имате ли упутницу? 191 00:17:43,890 --> 00:17:44,931 бр. 192 00:17:45,104 --> 00:17:48,654 - Јесте ли били код доктора? - Не баш. 193 00:17:50,248 --> 00:17:51,709 Био сам уплашен. 194 00:17:52,786 --> 00:17:56,439 - Нагни се напред. - То је све дотле. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,019 Могао би бити проклизао диск. 196 00:18:00,400 --> 00:18:03,806 - Је ли то лоше? - Јесте, ако је оклизнуо. 197 00:18:05,611 --> 00:18:08,253 - А како да сазнамо? - На МРИ. 198 00:18:08,459 --> 00:18:10,967 Требаће ти упут лекара за то. 199 00:18:11,104 --> 00:18:12,214 Срање. 200 00:18:12,422 --> 00:18:14,963 Показаћу вам неке вежбе. 201 00:18:15,171 --> 00:18:17,881 - Шта радиш? - Ја сам кувар. 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,594 Не можете радити у свом стању. 203 00:18:22,052 --> 00:18:25,425 - Зашто не? - Радити на ногама није добро. 204 00:18:25,630 --> 00:18:27,092 Нити седи. 205 00:18:27,821 --> 00:18:29,942 Шетајте много. Наставите да се крећете. 206 00:18:30,182 --> 00:18:33,214 Не носите више него пар фунти. 207 00:18:34,529 --> 00:18:36,408 - У реду? - У реду. 208 00:18:37,450 --> 00:18:40,475 - Плес ће ублажити бол. - Плес? 209 00:19:01,325 --> 00:19:03,100 Ово је фантастично! 210 00:19:04,073 --> 00:19:06,509 Заиста романски! 211 00:19:09,634 --> 00:19:11,548 Добићете огромне гужве. 212 00:19:11,790 --> 00:19:14,467 Хеј маестро, желите да водите место? 213 00:19:15,056 --> 00:19:19,195 Знам довољно о ресторанима да знам да не желим да га водим. 214 00:19:20,999 --> 00:19:22,041 хамбургери, 215 00:19:22,806 --> 00:19:25,101 ћуфте, пржена риба, 216 00:19:25,342 --> 00:19:29,729 шпагети, спанаћ и помфрит, све у крем сосу... 217 00:19:32,888 --> 00:19:35,808 - Нећу да кувам ово срање! - Зар ти не треба посао? 218 00:19:37,893 --> 00:19:41,092 Курва је курва је курва! Ја сам кувар! 219 00:19:41,645 --> 00:19:43,524 Видим. Врата су тамо. 220 00:19:57,041 --> 00:19:58,328 Хеј, чекај мало! 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,397 ни ја не волим своју храну, али купци то воле! 222 00:20:02,602 --> 00:20:07,438 Људи не знају шта је добро. Набијају своје стомаке говно! 223 00:20:07,747 --> 00:20:09,869 Тако систем функционише. 224 00:20:10,910 --> 00:20:14,284 - Значи, ти си опортуниста? - Не могу себи да приуштим луксуз. 225 00:20:14,524 --> 00:20:18,663 Ово није гурмански ресторан. То је оно што јесте. 226 00:20:33,019 --> 00:20:34,060 Продаја. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,477 Продаја онога што се не може продати. 228 00:20:39,134 --> 00:20:42,126 Хокус-покус. Илузија. 229 00:20:43,064 --> 00:20:44,281 Дим и огледала. 230 00:20:45,254 --> 00:20:46,713 И вишак. 231 00:20:47,442 --> 00:20:50,259 Ево, 45 евра. 232 00:20:50,605 --> 00:20:52,655 Сјајно. То иде на мени! 233 00:20:55,993 --> 00:20:59,089 Ваш мени има 40 избора, и сви имају исти укус. 234 00:21:00,025 --> 00:21:03,259 За исту цену, Даћу ти четири јела дневно. 235 00:21:03,811 --> 00:21:05,622 Храна за душу. 236 00:21:06,002 --> 00:21:07,044 Да, човече. 237 00:21:07,427 --> 00:21:08,469 Соул Китцхен. 238 00:21:08,990 --> 00:21:10,207 Да, човече! 239 00:21:10,728 --> 00:21:14,449 - Хало? - Још нисмо отворени. 240 00:21:16,257 --> 00:21:18,833 - Добар дан. - Јеси ли ти менаџер? 241 00:21:19,141 --> 00:21:22,238 Шустер, Пореска управа Хамбурга. Дугујеш нам новац. 242 00:21:24,217 --> 00:21:26,754 - Имаш ли готовине? - Да ли изгледам као банка? 243 00:21:27,099 --> 00:21:31,169 - Могу ли да видим твој новчаник? - Седите и попијте пиће. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,298 Нисмо жедни. Да видимо твој новчаник! 245 00:21:34,713 --> 00:21:36,068 бр. 246 00:21:38,536 --> 00:21:41,630 Молим те, сачекај мало, немој! 247 00:21:42,046 --> 00:21:44,689 Не стерео! Музика је храна за душу! 248 00:21:44,896 --> 00:21:48,721 Враћамо се за три недеље са великим апетитом! 249 00:21:49,031 --> 00:21:54,355 Ово је крађа. Знам своја права! Не можеш то да ми урадиш! 250 00:21:55,878 --> 00:21:59,565 То је крај твоје проклете буке! 251 00:22:00,467 --> 00:22:02,102 Идиоте! 252 00:22:03,142 --> 00:22:04,673 Шефе, све у реду? 253 00:22:20,001 --> 00:22:23,238 шта је ово? Каква супа? 254 00:22:24,208 --> 00:22:28,380 зове се, "Мајсторова супа акупунктуре". 255 00:22:28,794 --> 00:22:31,716 - Идемо по помфрит. - Али супа је одлична! 256 00:22:31,923 --> 00:22:34,463 - Не данас, хвала. - Како вам одговара. 257 00:22:39,048 --> 00:22:42,977 - Зашто не наручују храну? - Иди и питај их. 258 00:22:47,109 --> 00:22:49,129 даме и господо, 259 00:22:49,440 --> 00:22:53,788 могу ли да питам зашто не наручујете храну? 260 00:22:54,722 --> 00:22:57,750 Прекини разговор. Хоћу своју шницлу! 261 00:22:57,992 --> 00:23:00,736 - Хоћу хамбургер! - Шта је са мојом пицом? 262 00:23:00,944 --> 00:23:03,516 Узмите своју пицу у супермаркету! 263 00:23:07,064 --> 00:23:08,455 Некултурни сељаци! 264 00:23:09,147 --> 00:23:11,375 Кулинарски расисти! 265 00:23:11,894 --> 00:23:14,745 Нећемо поново доћи овде! Невероватно! 266 00:23:17,245 --> 00:23:19,996 - Сам једи своје срање! - Проклета срамота! 267 00:23:20,372 --> 00:23:23,645 То је оно што добијате што сам годинама долазио овде! 268 00:23:30,733 --> 00:23:32,226 Скини пешкир! 269 00:23:32,921 --> 00:23:34,974 Морам да идем за десет минута. 270 00:23:35,181 --> 00:23:37,651 Хајде, скини то. 271 00:23:55,896 --> 00:23:56,938 Долазим за секунд! 272 00:23:57,843 --> 00:23:58,919 Већ? 273 00:24:11,536 --> 00:24:14,356 ЗА ИЗДАВАЊЕ 274 00:24:21,686 --> 00:24:25,516 - Хот Диамонд, шеста трка... - Ништа, ништа, нада. 275 00:24:26,103 --> 00:24:28,501 Милли! Коза! 276 00:24:33,607 --> 00:24:36,845 - Како виси? - У реду. 277 00:24:38,126 --> 00:24:40,597 - Све ради? - Тотално. 278 00:24:59,885 --> 00:25:01,277 Цалл. 279 00:25:02,632 --> 00:25:04,684 Хеј девојко, донеси ми пиво! 280 00:25:05,794 --> 00:25:07,220 Набавите га сами. 281 00:25:09,305 --> 00:25:12,956 - Хоћете ли један? - Још радим на свом. 282 00:25:16,603 --> 00:25:18,656 Хеј ти, шта кажеш на то? 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,853 Иди дркати се. 284 00:25:36,067 --> 00:25:38,745 - Нешто се десило? - Не. 285 00:25:44,721 --> 00:25:47,504 Слушајте сви! Време је да идемо кући. 286 00:25:48,127 --> 00:25:49,308 Тек смо стигли! 287 00:25:50,941 --> 00:25:52,442 Екапханисоу! 288 00:25:55,115 --> 00:25:56,402 Идемо! 289 00:25:57,027 --> 00:26:00,121 Хајдемо у стриптиз клуб, види неке праве жене! 290 00:26:01,335 --> 00:26:06,205 у шта буљиш? Не могу да ти платим. То је то за данас. 291 00:26:06,861 --> 00:26:08,323 за данас, 292 00:26:09,191 --> 00:26:10,583 или заувек? 293 00:26:11,310 --> 00:26:12,354 зваћу те. 294 00:26:23,058 --> 00:26:24,728 Учини ми услугу, иди кући! 295 00:26:30,046 --> 00:26:34,775 Лутз? Да ли ти раде уши? Узми свог гуслара и иди! 296 00:26:35,467 --> 00:26:36,546 Зар ти се не свиђа? 297 00:26:36,789 --> 00:26:38,217 Не данас. 298 00:26:46,835 --> 00:26:48,646 Хеј! Затвори врата! 299 00:27:09,984 --> 00:27:11,443 Соул Китцхен! 300 00:27:12,068 --> 00:27:13,703 Неуманн! Јеси ли овде? 301 00:27:14,571 --> 00:27:16,727 Јоинт стварно скаче! 302 00:27:18,913 --> 00:27:22,151 - Покер, ха? - Заборави. 303 00:27:22,494 --> 00:27:24,130 Шта има? 304 00:27:25,380 --> 00:27:29,205 - Хоћеш ли ме понудити пићем? - Шта би желео? 305 00:27:29,550 --> 00:27:32,681 - Пиво за крај дана. - Одмах долазим. 306 00:27:36,536 --> 00:27:40,257 - Је ли то ово место? - То је било то када сам га купио. 307 00:27:40,635 --> 00:27:42,450 - Добио сам за песму, а? - Да. 308 00:27:42,934 --> 00:27:46,621 - Хоћеш да видиш шта сам купио? - Наравно, зашто не. 309 00:27:51,518 --> 00:27:55,309 О чему се све ово ради? Треба ли ти помоћ, или шта? 310 00:27:55,514 --> 00:27:57,879 Имам болове у леђима када седим. 311 00:27:58,086 --> 00:28:00,348 Превише дркати, а? 312 00:28:08,931 --> 00:28:11,957 - Где ме водиш? - Видећеш. 313 00:28:12,475 --> 00:28:15,468 - Погледај около. - Вау! 314 00:28:17,447 --> 00:28:18,838 Цео овај блок је мој. 315 00:28:19,463 --> 00:28:21,758 - Све твоје? - Па, не баш. 316 00:28:21,999 --> 00:28:27,566 Издајем га девојкама и момцима док се све не сруши. 317 00:28:28,531 --> 00:28:29,610 Није лоше, човече. 318 00:28:29,922 --> 00:28:32,253 Хајде да се шевимо касније, по две девојке. 319 00:28:32,981 --> 00:28:35,833 - То је добро за твоја леђа. - Сада си доктор? 320 00:28:35,969 --> 00:28:38,060 Да, то сам ја! 321 00:28:39,484 --> 00:28:41,605 - Хеј, Чако. - Пумпање крви у реду? 322 00:28:41,811 --> 00:28:44,699 Крв увек пумпа. Како си? 323 00:28:45,565 --> 00:28:46,606 Здраво! 324 00:28:47,372 --> 00:28:49,044 - Па? - Па шта? 325 00:28:49,424 --> 00:28:51,648 Продаћеш ми своје место? 326 00:28:54,150 --> 00:28:58,429 - Могао бих да ти га изнајмим, као ово место. - Не желим да изнајмљујем, 327 00:28:58,913 --> 00:29:01,382 Желим да га купим! Наведите своју цену! 328 00:29:01,900 --> 00:29:06,180 Нисам сигуран да желим да продам. Моје је, знаш на шта мислим? 329 00:29:06,523 --> 00:29:10,420 Реновирао сам га сам, ставити у цеви, тоалете, 330 00:29:10,659 --> 00:29:12,709 пронашао намештај на улицама. 331 00:29:12,918 --> 00:29:15,946 - Везан сам за то! - И ја сам везан за своју ствар. 332 00:29:16,464 --> 00:29:19,317 ако се предомислиш, понуда је укључена, ок? 333 00:29:19,452 --> 00:29:20,599 У реду. 334 00:29:21,782 --> 00:29:25,121 - Одељење за јавно здравље? - Како вам могу помоћи? 335 00:29:25,325 --> 00:29:27,274 Добио сам тровање храном. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,219 У Соул Китцхен. 337 00:29:29,426 --> 00:29:31,270 - Где? - Соул Китцхен. 338 00:29:31,511 --> 00:29:35,620 С-О-У-Л, кухиња као у "Ако не подносите врућину..." 339 00:29:35,824 --> 00:29:37,773 У Вилхелмсбургу. 340 00:29:38,049 --> 00:29:41,458 Имао сам сендвич са сиром, буђав и тврд. 341 00:29:41,942 --> 00:29:45,353 А било је и жохара. Место је зоолошки врт! 342 00:29:46,425 --> 00:29:48,722 - Проверићемо то. - Молим те! 343 00:29:49,067 --> 00:29:50,913 Треба га затворити! 344 00:29:55,465 --> 00:29:57,897 Мораћете да нађете нови посао. 345 00:29:58,417 --> 00:30:02,695 ста? Јеси ли љута? Сад кад сам коначно добио дозволу? 346 00:30:03,699 --> 00:30:06,484 - Извини. - Имам пун таван жаљења. 347 00:30:06,690 --> 00:30:10,098 - Зашто ме избацујеш? - Не желим да те избацим. 348 00:30:10,304 --> 00:30:13,817 Идем у Шангај, да будем са Надин. 349 00:30:17,117 --> 00:30:20,768 - А сада? - Тражим менаџера. 350 00:30:21,322 --> 00:30:22,574 Зашто ме не питаш? 351 00:30:23,094 --> 00:30:27,410 Знате ли шта бити менаџер значи? То значи рад. 352 00:30:27,963 --> 00:30:31,648 А ти само желиш да прође кроз покрете. 353 00:30:38,319 --> 00:30:39,360 Јутро. 354 00:30:40,057 --> 00:30:43,082 - Ви сте власник? - У чему је проблем? 355 00:30:43,289 --> 00:30:45,481 - Меиер, одељење за јавно здравље! - Ох срање. 356 00:30:45,618 --> 00:30:46,800 ста? 357 00:30:48,642 --> 00:30:49,964 Уђи. 358 00:30:50,450 --> 00:30:55,457 Овде смрди! Где је аспиратор? 359 00:30:58,685 --> 00:31:01,748 Хеј, децо цвећа! Ово је кухиња, 360 00:31:02,058 --> 00:31:05,431 треба да се поплочи, зидови такође! 361 00:31:05,847 --> 00:31:08,663 И апарати из супермаркета! 362 00:31:09,043 --> 00:31:11,235 Потребан вам је нерђајући челик. 363 00:31:11,581 --> 00:31:13,633 И прави прикључак за гас. 364 00:31:14,151 --> 00:31:15,786 Ове плинске боце ће експлодирати! 365 00:31:15,994 --> 00:31:21,002 Електрична жица је потпуно пуцана. Драга о драга! 366 00:31:21,728 --> 00:31:25,070 Све треба да буде по реду за 30 дана. Цхицо? 367 00:31:25,276 --> 00:31:26,318 Цхицо. 368 00:31:26,667 --> 00:31:29,171 Иначе ћу затворити место. 369 00:31:36,119 --> 00:31:38,242 Кување кафе? 370 00:31:44,531 --> 00:31:45,573 Јутро, Зинос. 371 00:31:46,858 --> 00:31:48,216 Овде, лево. 372 00:31:48,598 --> 00:31:50,963 - Ко су они? - Избачен из собе за вежбање. 373 00:31:51,169 --> 00:31:54,159 - Желиш да вежбаш овде? - То је била идеја. 374 00:31:54,366 --> 00:31:57,707 Слушај, да ли желиш да изнајмиш ово место? 375 00:31:58,083 --> 00:32:01,391 Могао би да вежбаш колико хоћеш! 376 00:32:01,771 --> 00:32:03,578 Колико би то било? 377 00:32:06,846 --> 00:32:09,174 Заборави. Глупа идеја. 378 00:32:09,554 --> 00:32:11,748 - Можемо ли још да вежбамо овде? - Само напред. 379 00:32:11,953 --> 00:32:14,180 Повешћемо наше навијаче. 380 00:32:28,744 --> 00:32:30,344 - Гладан сам! - Шта? 381 00:32:30,550 --> 00:32:33,438 Мени, друго јело одозго. 382 00:32:33,644 --> 00:32:37,714 - Ја ћу то. - Проблем је што кувар није овде. 383 00:32:37,986 --> 00:32:41,015 Није мој проблем. Јеловник је спреман, а ја сам гладан. 384 00:32:41,326 --> 00:32:43,863 Надине, то ће потрајати мало дуже. 385 00:32:44,105 --> 00:32:45,601 Као и увек. 386 00:32:45,982 --> 00:32:49,355 Тотално сам сјебан са рестораном одмах! 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,128 Ресторан, ресторан... 388 00:32:51,335 --> 00:32:53,944 Да, ресторан. шта ти мислиш? 389 00:32:54,324 --> 00:32:56,550 Хеј, Зинос, неки од њих желе храну. 390 00:32:56,757 --> 00:32:59,748 - Менији су у смећу! - Они желе специјалитете. 391 00:32:59,953 --> 00:33:03,365 - Шта? одмах долазим. - Причај са мном! 392 00:33:03,744 --> 00:33:07,360 - Назваћу те касније. - Немој ми спустити слушалицу! 393 00:33:07,739 --> 00:33:10,000 Молим те, зваћу те касније. 394 00:33:13,374 --> 00:33:15,703 Схаин? Дођи овамо на дупли! 395 00:33:16,222 --> 00:33:19,215 Узмите језгра и исечете их... 396 00:33:19,420 --> 00:33:23,456 није ме брига... Да ли су печурке ољуштене? 397 00:33:23,660 --> 00:33:25,852 Да, имају кожу! 398 00:33:26,056 --> 00:33:29,571 Thinly sliced, okay? Да ли разумете? 399 00:33:29,777 --> 00:33:31,864 - One more thing... - What do I do? 400 00:33:32,071 --> 00:33:34,925 Не забрљај ми кухињу! Излази! 401 00:33:35,130 --> 00:33:36,660 And clean everything up! 402 00:33:58,869 --> 00:34:01,164 - И то је био само почетак. - Наравно. 403 00:34:03,733 --> 00:34:06,863 - Доћи ће у гомилама. - Наравно. 404 00:34:07,243 --> 00:34:09,995 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 405 00:34:10,756 --> 00:34:12,009 Моја леђа. 406 00:34:12,495 --> 00:34:16,495 Твој брат ради са лошим леђима и коцкаш се? 407 00:34:16,699 --> 00:34:18,157 - Шта да радим? - Clean table 6. 408 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 Који? 409 00:34:19,690 --> 00:34:22,889 Један, два, три, четири, пет, шест. Разумијеш? 410 00:34:25,215 --> 00:34:26,571 - Another beer! - Шта? 411 00:34:26,952 --> 00:34:27,578 Beer! 412 00:34:27,959 --> 00:34:31,093 - Ти си Али Давидсон, или шта? - Схватио си. 413 00:34:34,495 --> 00:34:35,852 Без варања! 414 00:34:38,839 --> 00:34:40,508 Јеси ли слеп? 415 00:34:50,307 --> 00:34:52,257 шта гледаш? 416 00:34:57,677 --> 00:34:59,451 - Срање. - Гласније! 417 00:35:03,450 --> 00:35:05,848 Утишај! 418 00:35:10,990 --> 00:35:13,809 - Лутз, упали светла! - Нисам ја! 419 00:35:14,016 --> 00:35:18,432 Доста! Имао сам га! Платите и на пут. Сви! 420 00:35:19,331 --> 00:35:21,630 Фантастиц груб! 421 00:35:29,411 --> 00:35:31,776 Бад Бои Боогиез! 422 00:35:32,227 --> 00:35:35,043 - Хоћеш на забаву? - Шта, сада? 423 00:35:35,249 --> 00:35:36,816 не бих имао ништа против. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,371 - Зар не мораш да се вратиш? - Још два сата. 425 00:35:41,472 --> 00:35:44,324 - Ниси јој рекао? - Не, нисам. 426 00:35:44,529 --> 00:35:46,582 - Шта је то? - Ништа. 427 00:35:47,103 --> 00:35:50,617 Срање, зар ово није робна кућа? 428 00:35:50,856 --> 00:35:52,700 - Да. - А сада је клуб? 429 00:35:52,907 --> 00:35:56,558 - Изгледа тако. - Све што знамо је да не знамо ништа. 430 00:35:56,765 --> 00:35:59,170 - Чији је то онда мото? - Измислио сам! 431 00:36:24,085 --> 00:36:28,469 Према Гетеу, боје су само манифестације светлости. 432 00:36:29,889 --> 00:36:34,238 Ван Гог је полудео због тога и одсекао му уво. Добили сте? 433 00:36:34,443 --> 00:36:35,765 Потпуно, потпуно. 434 00:36:36,182 --> 00:36:37,539 Добро. 435 00:37:23,136 --> 00:37:24,946 Значи волиш музику, а? 436 00:37:30,506 --> 00:37:32,803 Нема света без музике, а? 437 00:37:33,009 --> 00:37:37,115 То је тако глупо, то је тако глупо! 438 00:37:42,324 --> 00:37:44,097 Хеј ти! 439 00:37:45,068 --> 00:37:48,969 Шта учинити раде сва ова дугмад и полуге? 440 00:37:49,174 --> 00:37:51,469 - Не гњави ме! - Шта си рекао? 441 00:37:51,675 --> 00:37:54,423 Одјеби, говно! 442 00:38:00,608 --> 00:38:04,641 - Хеј, идем. - Имаш ли састанак? 443 00:38:04,847 --> 00:38:07,421 Треба се побринути за нешто. 444 00:38:18,263 --> 00:38:19,897 Милли, слушај. 445 00:38:20,313 --> 00:38:24,523 Позови Козу и долази овамо. Рећи ћу ти где. 446 00:38:24,727 --> 00:38:26,155 Треба ми услуга. 447 00:38:34,356 --> 00:38:35,571 Хеј, Зинос! 448 00:38:39,325 --> 00:38:41,376 Ви копилад! 449 00:38:41,686 --> 00:38:43,709 Како си нас назвао? 450 00:38:52,499 --> 00:38:53,961 јеси ли добро? 451 00:38:58,235 --> 00:39:00,496 - Ко су они били? - Неки људи. 452 00:39:00,876 --> 00:39:04,111 - И они знају твоје име? - Ја сам популаран момак. 453 00:39:04,386 --> 00:39:06,720 Ниси баш толико популаран! 454 00:39:07,099 --> 00:39:08,489 ста се десава? 455 00:39:08,801 --> 00:39:11,514 - Не могу ти рећи! - Не верујеш ми. 456 00:39:11,721 --> 00:39:15,128 - Не ради се о поверењу. - Шта онда? 457 00:39:19,331 --> 00:39:23,298 - Зато ми ништа не говори. - Чекај мало... 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,180 - Јеби се! - Погледај. 459 00:39:28,614 --> 00:39:30,106 Ох, заборави. 460 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 у реду, 461 00:39:47,764 --> 00:39:51,522 али то је тајна. Не говори никоме. 462 00:39:54,195 --> 00:39:55,516 Мој брат је у затвору. 463 00:39:57,078 --> 00:40:00,732 - Гроф Монте Кристо, а? - Мање-више. 464 00:40:01,634 --> 00:40:05,494 Он је провалник. Краљ лопова. 465 00:40:05,907 --> 00:40:08,167 Пење се преко кровова и слично. 466 00:40:12,165 --> 00:40:17,974 Ухватити лопова... Грк на врућем лименом крову... 467 00:40:20,643 --> 00:40:22,626 Како романтично. 468 00:40:24,744 --> 00:40:25,927 Још једна рунда! 469 00:40:30,339 --> 00:40:33,752 Ок Луциа, време је да се пробудиш! Здраво! 470 00:40:42,506 --> 00:40:43,899 Такси! 471 00:41:42,532 --> 00:41:46,220 Ја сам, сећаш се? Твоја девојка у Шангају? 472 00:41:46,878 --> 00:41:49,833 - Надине? - Хтео си да ме позовеш. 473 00:41:50,076 --> 00:41:53,519 Да, нешто је искрсло... 474 00:41:54,211 --> 00:41:56,194 Имам пуне руке посла овде. 475 00:41:56,645 --> 00:42:00,122 - Заборавио си на мене! - Не, нисам. 476 00:42:00,432 --> 00:42:03,251 - Недостајеш ми. - И ти мени недостајеш. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,510 Шта је са стењањем? 478 00:42:05,717 --> 00:42:08,570 Моја леђа, збркана су, сећаш се? 479 00:42:09,782 --> 00:42:11,521 И шта је то било? 480 00:42:12,633 --> 00:42:15,170 - Баржа. - Где си? 481 00:42:15,378 --> 00:42:19,553 Квартална четврт. Управо сам оставио забаву овде. 482 00:42:20,555 --> 00:42:22,956 Зато се ниси јавио? 483 00:42:23,167 --> 00:42:26,714 Па можеш да одеш на пиће са другим женама? 484 00:42:26,919 --> 00:42:29,736 - Мислио сам да желиш да дођеш овде? - Да! 485 00:42:29,979 --> 00:42:31,821 Дођи овамо онда! 486 00:43:04,664 --> 00:43:05,775 Надине? 487 00:43:10,990 --> 00:43:14,434 Зинос! ја сам заљубљен са твојом конобарицом, човече! 488 00:43:14,778 --> 00:43:18,608 - Смири се. - Ниси споменуо затвор? 489 00:43:19,335 --> 00:43:21,664 - Ја? бр. - Ниси, ха? 490 00:43:22,323 --> 00:43:23,680 Не, никад! 491 00:43:23,886 --> 00:43:25,940 Малака. Тако сам срећан! 492 00:43:26,146 --> 00:43:30,251 - Слушај. I'll call you later, okay? - Ок, ћао. 493 00:43:37,615 --> 00:43:43,563 Ово је невероватно. Како сте добити ово место? јеси ли богат? 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,594 Не. Чучим. I don't even have a shower. 495 00:43:47,799 --> 00:43:50,998 - And where do you go to wash? - Јавни базен. 496 00:43:51,518 --> 00:43:53,710 - Like in the good old days, huh? - Добро. 497 00:43:57,739 --> 00:43:59,130 Хеј, Луциа, 498 00:44:00,622 --> 00:44:03,407 - can I ask you something? - Тотално. 499 00:44:07,886 --> 00:44:11,851 Можете ли замислити управљање Соул Китцхен? 500 00:44:12,056 --> 00:44:13,098 ста? 501 00:44:14,182 --> 00:44:15,713 Идем у Шангај. 502 00:44:17,760 --> 00:44:19,847 Ја са рестораном? 503 00:44:20,054 --> 00:44:25,586 I want to paint, do my own thing, бити слободан. Ресторан је превише. 504 00:44:28,116 --> 00:44:31,318 - Then I'll sell the place! - Не ради то. 505 00:44:35,452 --> 00:44:36,774 Питај свог брата. 506 00:44:44,868 --> 00:44:45,911 Здраво. 507 00:44:46,120 --> 00:44:48,207 - Каффантсакис! - Неуманн! 508 00:44:48,415 --> 00:44:50,119 Јесте ли одлучили? 509 00:44:50,327 --> 00:44:51,369 О чему? 510 00:44:51,614 --> 00:44:56,482 - Хоћеш ли ми продати свој стан? - Не могу да причам сада, лоша линија. 511 00:44:56,686 --> 00:44:59,402 - Како то мислиш? - Раскинули сте. 512 00:44:59,608 --> 00:45:02,078 Позови ме, важно је! 513 00:45:07,114 --> 00:45:08,857 То голица. 514 00:45:21,471 --> 00:45:23,488 Могу ли да се окренем? 515 00:45:24,355 --> 00:45:26,338 Ова вежба је важна. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,853 Извини... Боже, како је непријатно. 517 00:45:36,729 --> 00:45:39,338 Буди срећан. Здрава си. 518 00:45:54,420 --> 00:45:58,141 шта је то? Не желим ово украдено срање овде! 519 00:45:58,555 --> 00:46:01,198 Допада ми се твоја конобарица, и она се бави музиком. 520 00:46:01,439 --> 00:46:06,347 Узми га назад! Goat, Milli, take it back! Одмах! 521 00:46:10,583 --> 00:46:12,356 Ко су ти људи? 522 00:46:12,564 --> 00:46:16,739 A dance school opened down the road, они славе. 523 00:46:17,014 --> 00:46:20,909 Рекао сам ти. Они ће те појести ван куће и куће! 524 00:46:22,158 --> 00:46:24,207 Музика! Морају да плешу! 525 00:46:24,658 --> 00:46:28,104 I don't know your records. И како ово функционише? 526 00:46:29,107 --> 00:46:31,229 Можда овај. 527 00:46:33,141 --> 00:46:34,808 Ево, узми овај. 528 00:46:35,189 --> 00:46:37,626 - Коју стазу? - Трећа стаза! 529 00:46:39,325 --> 00:46:40,367 Који прекидач? 530 00:46:40,960 --> 00:46:42,630 33! 531 00:46:45,720 --> 00:46:46,761 Одлично, брате. 532 00:46:47,669 --> 00:46:49,895 - Није лоше, а? - Да. 533 00:46:50,378 --> 00:46:52,082 Пригуши светла! 534 00:48:50,365 --> 00:48:53,843 Stainless steel everywhere! Цхицо? 535 00:48:54,533 --> 00:48:55,822 Цхицо! 536 00:49:24,181 --> 00:49:27,102 Могу ли само проћи? Хвала. 537 00:49:28,561 --> 00:49:32,108 Само треба стићи сто је тамо, хвала. 538 00:49:33,775 --> 00:49:35,546 Долази за секунд. 539 00:49:36,901 --> 00:49:38,432 Хеј, ко је то био? 540 00:49:47,191 --> 00:49:49,244 Врати се сутра! Јеби се! 541 00:49:50,945 --> 00:49:55,504 Хеј, грофе од Монте Криста! Требамо те у бару! 542 00:49:57,097 --> 00:49:59,497 - Шта си рекао? - Требамо те у бару. 543 00:49:59,913 --> 00:50:02,661 Не, пре тога. 544 00:50:04,465 --> 00:50:05,786 гроф Монте Кристо. 545 00:50:10,304 --> 00:50:11,346 Илиас! 546 00:50:14,959 --> 00:50:17,119 Хеј, Илијас! Чекај! 547 00:50:21,009 --> 00:50:22,540 Ударио сам жучну кесу! 548 00:50:22,747 --> 00:50:27,304 Ти сероњо! Помери се! Почните да сечете першун! Пожурите! 549 00:50:27,507 --> 00:50:31,543 Ти копиле! Не верујем у то. Идиоте! 550 00:50:32,547 --> 00:50:34,983 Колико пута морам да ти кажем? 551 00:50:36,405 --> 00:50:38,178 - Илијаса нема! - Шта? 552 00:50:38,947 --> 00:50:41,936 Исклизнуо је, затворска ствар. 553 00:50:42,491 --> 00:50:44,056 Извините. 554 00:50:49,405 --> 00:50:52,016 - Враћаш се! - У реду, човече... 555 00:50:54,098 --> 00:50:55,872 Хеј, вози те наочаре! 556 00:50:56,079 --> 00:50:57,438 није ме брига. 557 00:50:57,645 --> 00:51:00,078 - Зашто не позовеш? - Где ми је брат? 558 00:51:00,284 --> 00:51:02,756 - Морамо да разговарамо. - Не сада! 559 00:51:02,963 --> 00:51:05,396 Пре ми се овде више свидело! 560 00:51:20,098 --> 00:51:23,265 - Не желим да долазиш. - Како то мислиш? 561 00:51:25,242 --> 00:51:28,859 Ја ћу пријавити из Ласе шест месеци. 562 00:51:29,065 --> 00:51:33,411 - Нећу моћи да се бринем о теби. - Ох, бићу добро. 563 00:51:33,685 --> 00:51:35,776 Зинос, ти не говориш кинески! 564 00:51:36,471 --> 00:51:38,592 шта није у реду? Хтео си да дођем! 565 00:51:38,833 --> 00:51:40,432 јесам. Али не сада. 566 00:51:40,641 --> 00:51:44,083 Ово је важно. Нећу више добити ову прилику. 567 00:51:44,463 --> 00:51:45,504 Чекај. 568 00:51:52,806 --> 00:51:54,055 Морам да окончам ово сада. 569 00:52:08,793 --> 00:52:11,855 - Само реци своју цену. - Добро иде. 570 00:52:12,199 --> 00:52:16,476 - Ради као сат. - Свеједно ћу га срушити, 571 00:52:16,890 --> 00:52:20,056 Хоћу имовину! Дакле, остати или отићи? 572 00:52:20,991 --> 00:52:22,940 Донеси одлуку, Казантсакис. 573 00:52:33,471 --> 00:52:34,966 ПАВН СХОП 574 00:52:42,266 --> 00:52:44,003 Хајде! 575 00:52:48,485 --> 00:52:50,084 Идиоте! 576 00:53:12,641 --> 00:53:15,076 - Хеј, Грк! - Шта? 577 00:53:15,666 --> 00:53:18,795 - Шта је с тобом? - Шта је с тобом? 578 00:53:19,349 --> 00:53:22,686 - Зашто си јој рекао за затвор? - Каже да је романтично. 579 00:53:23,483 --> 00:53:24,809 Романтиц? 580 00:53:27,136 --> 00:53:32,842 Шта је романтично у дељењу ћелије са неким шупком годинама? 581 00:53:33,043 --> 00:53:38,157 И шта је романтично у томе да не можеш да добијеш посао кад изађеш? 582 00:53:38,397 --> 00:53:42,921 И рећи твојој мајци радите на нафтној платформи на мору? 583 00:53:43,541 --> 00:53:45,314 Није романтично! 584 00:53:45,626 --> 00:53:48,027 Стидим се! 585 00:53:51,257 --> 00:53:53,030 - Брате! - Шта? 586 00:53:54,767 --> 00:53:57,097 Желим да управљаш Соул Китцхен. 587 00:54:15,101 --> 00:54:18,718 - Слушај, можеш ли издвојити двадесет? - Наравно. 588 00:54:29,666 --> 00:54:32,031 Какво пуномоћје хоћеш ли дати свом брату? 589 00:54:33,800 --> 00:54:34,983 Пун. 590 00:54:35,991 --> 00:54:37,032 Јесте ли сигурни? 591 00:54:37,591 --> 00:54:40,616 Како то мислиш? Да ли изгледам као лопов? 592 00:54:41,831 --> 00:54:43,708 - Не. г. - Казантсакис. 593 00:54:43,949 --> 00:54:46,247 Не изгледаш као лопов. 594 00:54:47,252 --> 00:54:49,409 Али зашто дати пуно пуномоћје? 595 00:54:49,615 --> 00:54:52,399 Сутра крећем за Шангај. 596 00:54:53,300 --> 00:54:56,674 Не желим да летим напред и назад 15 сати 597 00:54:56,879 --> 00:54:59,698 само за потпис. Разумеш? 598 00:55:07,619 --> 00:55:10,855 - Можеш да живиш овде кад изађеш. - Цоол! 599 00:55:11,059 --> 00:55:16,317 Остављам све: ТВ, стерео, књиге, све. 600 00:55:17,005 --> 00:55:19,997 - Шта је са том јакном? - Јакну? 601 00:55:20,342 --> 00:55:21,699 Кожа, а? 602 00:55:26,703 --> 00:55:28,545 Добро ми стоји, зар не? 603 00:55:28,822 --> 00:55:30,491 ПРИВАТНА ФУНКЦИЈА 604 00:56:00,729 --> 00:56:01,771 Шта је ово? 605 00:56:03,091 --> 00:56:04,586 кора хондурашког дрвета. 606 00:56:04,969 --> 00:56:07,576 - Добио сам од Индијанца. - Шта то ради? 607 00:56:07,955 --> 00:56:10,535 То је афродизијак. 608 00:56:12,095 --> 00:56:14,634 Напаљује те као коза. 609 00:56:16,545 --> 00:56:17,796 Па стави још мало! 610 00:56:24,642 --> 00:56:26,136 Хеј, шалио сам се! 611 00:56:30,550 --> 00:56:32,361 Тужан си, зар не? 612 00:56:35,277 --> 00:56:37,399 Погледај шта си урадио! 613 00:56:37,675 --> 00:56:39,346 Недостајаћеш ми, шефе. 614 00:56:39,553 --> 00:56:43,450 у чему је проблем? Не свиђа ти се моја храна? 615 00:56:43,931 --> 00:56:46,784 - Нема проблема. - Укусно. 616 00:56:48,347 --> 00:56:50,156 Хеј, где је забава? 617 00:56:52,481 --> 00:56:53,560 Цопицат! 618 00:58:07,040 --> 00:58:08,081 Извините. 619 00:58:08,184 --> 00:58:09,541 - Неуманн! - Казантсакис! 620 00:58:09,923 --> 00:58:12,428 - Драго ми је да те видим. - Хвала на позиву. 621 00:58:12,670 --> 00:58:15,659 Али ти ме натераш, а онда не продајеш! 622 00:58:16,074 --> 00:58:18,338 - Зар нисмо пријатељи? - Нисам обећавао. 623 00:58:18,545 --> 00:58:19,670 - Хоћу спарклер! - Чекај! 624 00:58:19,828 --> 00:58:22,265 - Ко ће бити главни? - Брате мој! 625 00:58:22,471 --> 00:58:25,948 - Шта је са мојом спарклером? - Само иди у бар. 626 00:58:27,683 --> 00:58:28,725 Срање! 627 00:58:29,178 --> 00:58:30,255 Извините, молим вас. 628 00:58:31,123 --> 00:58:34,569 - Госпођо Шустер! - Да узмемо и ове звучнике? 629 00:58:34,948 --> 00:58:36,513 Имам нешто боље. 630 00:58:41,029 --> 00:58:43,499 Макс, признаница за господина Казастазија! 631 00:58:43,776 --> 00:58:45,585 К-а-з-а-н-т-с-а-к-и-с! 632 00:58:46,346 --> 00:58:48,329 Желите нешто да једете? 633 00:58:48,536 --> 00:58:50,172 Јесмо ли гладни? 634 00:58:52,185 --> 00:58:54,832 Али Давидсон! Чекај! 635 00:58:57,471 --> 00:59:00,324 - Остао је само десерт. - Хвала. 636 00:59:01,086 --> 00:59:02,128 Бон аппетит. 637 01:00:09,834 --> 01:00:14,116 - Госпођо Сцхустер, мислим да је боље да идем. - Мак! 638 01:00:28,430 --> 01:00:33,160 - Дакле, ти си сада главни овде? - Имаш, ја сам власник! 639 01:00:33,993 --> 01:00:37,715 - Написмено и све? - Све је моје! 640 01:00:37,919 --> 01:00:39,275 Доле! 641 01:00:39,482 --> 01:00:41,257 Јеби га! 642 01:00:42,505 --> 01:00:44,175 Јебени сероње! 643 01:00:45,186 --> 01:00:47,308 Јеби се сви! 644 01:00:49,600 --> 01:00:51,651 Умукни! Доста ти је. 645 01:00:51,859 --> 01:00:55,093 - Идемо! Напоље! - Јебите се сви! 646 01:01:00,339 --> 01:01:01,973 Идеш кући! 647 01:01:02,216 --> 01:01:06,389 - Само желиш да јебеш друге жене! - Умукни! 648 01:01:06,665 --> 01:01:08,196 Ево твог тепиха. 649 01:01:21,052 --> 01:01:24,080 шта ја радим? Имам двоје деце код куће. 650 01:01:24,703 --> 01:01:28,110 - Ас! И ја га одгајам! - Лудо! 651 01:01:36,311 --> 01:01:38,223 Приметио сам те раније. 652 01:01:38,429 --> 01:01:41,949 запео си ми за око, оставио си приличан утисак. 653 01:03:03,830 --> 01:03:08,354 - За сат времена долазим у ћелију. - Па ћемо на брзину. 654 01:03:38,380 --> 01:03:42,800 И овај! Погледај те сисе! Сцоре! 655 01:03:43,248 --> 01:03:46,377 - Да. Мало нејасно. - Мало, али пушење! 656 01:03:46,618 --> 01:03:49,922 - Јебао си Пореску! - Радим то стално! 657 01:03:50,128 --> 01:03:51,170 Респецт! 658 01:03:51,623 --> 01:03:53,328 - Безбедан пут! - Хвала. 659 01:03:56,768 --> 01:03:58,124 Госпођо Шустер. 660 01:04:00,174 --> 01:04:01,946 Да ли вам се допао десерт? 661 01:04:02,467 --> 01:04:05,147 Како се зове твој пријатељ? 662 01:04:05,352 --> 01:04:08,588 - Тхомас Неуманн. - Неуманн. У реду. 663 01:05:10,210 --> 01:05:13,061 - Сретан пут, младићу! - Хвала. 664 01:05:34,192 --> 01:05:35,375 Надине! 665 01:05:42,674 --> 01:05:45,351 - Шта радиш овде? - Лет за Шангај. 666 01:05:48,511 --> 01:05:50,841 - Бака је умрла! - Шта? 667 01:05:52,021 --> 01:05:53,100 Она је мртва. 668 01:05:59,356 --> 01:06:03,146 Моји родитељи чекају напољу. Морам да идем! 669 01:06:03,388 --> 01:06:05,163 Надине, чекај, ја ћу узети своје торбе! 670 01:06:06,411 --> 01:06:08,010 Иначе, ја сам Хан. 671 01:06:15,313 --> 01:06:18,476 предомислио сам се, Остајем у Хамбургу! 672 01:06:18,856 --> 01:06:21,186 - Вашу карту за укрцавање, молим. - Ево. 673 01:06:23,998 --> 01:06:25,844 Можеш ли ми извадити торбе? 674 01:06:43,465 --> 01:06:47,081 - Имате диск хернију. - И шта сад? 675 01:06:47,494 --> 01:06:52,158 Отворићемо те, исећи избочину и зашити те назад! 676 01:06:52,466 --> 01:06:56,049 - Да ли сте приватно осигурани? - Уопште нисам осигуран. 677 01:06:56,256 --> 01:06:58,724 Ох, то би могло бити скупо. 678 01:07:01,155 --> 01:07:03,659 А ако не будем оперисан? 679 01:07:04,351 --> 01:07:10,652 Онда би могао да вам се попне уз кичму. Можда ћете завршити у инвалидским колицима. 680 01:07:11,724 --> 01:07:15,409 Надине Кругер. Тренутно нисам доступан... 681 01:07:21,141 --> 01:07:23,681 Пиво је било за тебе, зар не? 682 01:07:24,061 --> 01:07:25,765 - Уживали сте у оброку? - Укусно. 683 01:07:26,179 --> 01:07:29,798 Рећи ћу кувару. Али Давидсон! Посуђе! 684 01:07:31,290 --> 01:07:34,666 - Шта могу учинити за тебе? - Пиће за балерину. 685 01:07:34,872 --> 01:07:36,505 - Тешке ствари? - Тачно! 686 01:07:36,713 --> 01:07:38,278 Казантсакисов старији брат. 687 01:07:38,763 --> 01:07:40,363 - Ух, ти си... - Неуманн. 688 01:07:40,776 --> 01:07:43,074 Неуманн. Тачно. Хоћеш пиће? 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,960 - Пиво за крај дана. - Одмах долазим. 690 01:07:52,907 --> 01:07:54,579 Могу ли да седнем? 691 01:07:56,280 --> 01:07:59,445 - Ти седи, мораш да играш. - Наравно. 692 01:08:01,668 --> 01:08:03,578 - Која је понуда? - Педесет центи. 693 01:08:03,716 --> 01:08:04,829 Тешка промена! 694 01:08:05,316 --> 01:08:08,832 - Изволите, кувару, добар посао. - Хвала. 695 01:08:09,559 --> 01:08:11,194 Још једна игра? 696 01:08:11,540 --> 01:08:12,581 Ја сам Тхомас. 697 01:08:12,966 --> 01:08:15,155 - Милли. - Ја сам коза. 698 01:08:16,789 --> 01:08:19,188 - Дај ми мало теста. - Јеси ли шворц? 699 01:08:19,394 --> 01:08:22,803 - Треба ми педесет. - Већ ми дугујеш десет. 700 01:08:29,719 --> 01:08:32,395 Најјачи који имам. Узми један дневно. 701 01:08:32,775 --> 01:08:35,869 - Могу ли добити мало воде? - Могу се жвакати. 702 01:08:36,076 --> 01:08:37,118 Само један! 703 01:08:37,536 --> 01:08:41,606 ... тренутно нисам доступан. Молим те остави... 704 01:08:42,439 --> 01:08:45,256 - Петнаест. - Петнаест, а? 705 01:08:47,650 --> 01:08:50,192 - Све у реду. - Видимо се сутра, шефе. 706 01:08:50,571 --> 01:08:52,274 Зајеби то, зови. 707 01:08:53,942 --> 01:08:54,983 Цалл. 708 01:08:55,227 --> 01:08:56,794 Ок, да видимо. 709 01:08:58,353 --> 01:08:59,468 И? 710 01:09:02,948 --> 01:09:04,164 Срање. 711 01:09:05,760 --> 01:09:08,127 Невероватно! Ово је моја ноћ. 712 01:09:08,334 --> 01:09:11,533 Пријатно вече, време је за полазак. 713 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Хеј, чекај мало. Још једна рунда! Само ти и ја. 714 01:09:17,960 --> 01:09:19,283 1.000 евра. 715 01:09:19,666 --> 01:09:22,272 - Јеси ли луд? Заборави! - Идемо! 716 01:09:22,479 --> 01:09:24,461 - Чекај мало. - Идемо! 717 01:09:24,844 --> 01:09:26,999 Уморан сам од чекања. идем. 718 01:09:27,622 --> 01:09:31,308 Пусти то, брате. Време је за забаву! 719 01:09:31,689 --> 01:09:34,994 Шта ту има да се размишља? Идемо одавде! 720 01:09:35,374 --> 01:09:36,486 Сачекај секунд. 721 01:09:37,495 --> 01:09:38,747 - Шта има? - Жене! 722 01:09:38,989 --> 01:09:41,076 - Хеј, хајде! 1.000 евра. - Чекај! 723 01:09:42,916 --> 01:09:45,352 Хеј, Луциа, чекај мало! 724 01:09:45,767 --> 01:09:47,434 - Чекај! - Мука ми је од чекања! 725 01:09:47,851 --> 01:09:50,425 Уместо да ме зајебаваш, играш покер! 726 01:09:50,806 --> 01:09:54,040 У низу сам среће! Морам да га искористим. 727 01:09:54,245 --> 01:09:55,816 не свиђа ми се. 728 01:09:57,100 --> 01:09:59,151 Дођи овамо. 729 01:10:04,014 --> 01:10:07,111 Играћу још једну утакмицу, победићу, 730 01:10:07,492 --> 01:10:11,455 Учинићу нас обоје богатима а онда сврати, ок? 731 01:10:11,973 --> 01:10:15,103 - Добро, али немој да чекам. - Нећу. 732 01:10:16,560 --> 01:10:17,602 Хвала. 733 01:10:19,691 --> 01:10:23,169 Затворени смо. Можете поново да летите својим авионом кући. 734 01:10:23,513 --> 01:10:26,016 Ми смо са Неуманном. 735 01:10:26,605 --> 01:10:28,625 - Сви ви? - Сви ми. 736 01:10:28,935 --> 01:10:33,666 Тренутно нисам доступан. Оставите поруку... 737 01:10:34,879 --> 01:10:40,306 Надине, ја сам испред куће твојих родитеља. Чекаћу код патака. 738 01:10:50,379 --> 01:10:51,421 Алл ин. 739 01:10:54,066 --> 01:10:55,107 Цалл. 740 01:10:56,533 --> 01:10:57,995 Да! Хајде, брате. 741 01:10:58,724 --> 01:11:02,028 - Да видимо шта имаш! - Урадите то, маестро! 742 01:11:08,038 --> 01:11:10,054 Фантастично, Нојмане! 743 01:11:13,947 --> 01:11:16,590 То је 50.000 које ми дугујеш. 744 01:11:17,352 --> 01:11:18,674 Желите да одустанете? 745 01:11:28,544 --> 01:11:30,353 Позајми ми још педесет. 746 01:11:32,956 --> 01:11:34,140 Нема проблема. 747 01:12:05,977 --> 01:12:07,334 Надине! 748 01:12:08,724 --> 01:12:09,802 Чекај ме! 749 01:12:12,894 --> 01:12:14,703 „Када сам био дете, 750 01:12:14,980 --> 01:12:17,134 говорио сам као дете, 751 01:12:17,342 --> 01:12:21,345 Схватио сам као дете, Мислио сам као дете. 752 01:12:21,860 --> 01:12:26,142 Али када сам постао човек, Одложио сам детињасте ствари. 753 01:12:26,346 --> 01:12:31,320 За сада видимо кроз стакло, мрачно. 754 01:12:31,665 --> 01:12:35,664 Али онда ћемо се видети лицем у лице. 755 01:12:36,739 --> 01:12:39,101 Сада делимично знам, 756 01:12:39,899 --> 01:12:44,529 али онда ћу знати као што сам и ја познат. 757 01:12:45,152 --> 01:12:47,134 За сада, ово троје остаје: 758 01:12:48,280 --> 01:12:50,853 вера, нада и љубав. 759 01:12:52,139 --> 01:12:56,867 Али највећа од њих је љубав." 760 01:12:57,489 --> 01:12:58,530 Не! 761 01:13:09,236 --> 01:13:11,183 Иди иза мене, Сатано! 762 01:13:13,093 --> 01:13:14,765 Ти копиле! 763 01:13:37,427 --> 01:13:39,860 Остало препустите мени, г. Нојман. 764 01:13:40,276 --> 01:13:44,622 За неколико недеља биће уписана у земљишне књиге. 765 01:14:12,948 --> 01:14:15,974 - Шта радиш овде? - Живим овде. 766 01:14:16,528 --> 01:14:17,638 Зинос! 767 01:14:21,183 --> 01:14:22,748 Донећу пешкир. 768 01:14:46,904 --> 01:14:48,086 Срање! 769 01:14:50,449 --> 01:14:54,799 - Зашто ниси у Шангају? - Зашто ниси у затвору? 770 01:14:56,393 --> 01:15:01,056 - Зашто ниси у затвору? - Касније! Морам да идем одавде! 771 01:15:19,505 --> 01:15:21,907 - Ко чува ресторан? - Не ја. 772 01:15:38,278 --> 01:15:41,095 - Где идеш? - Ресторан. 773 01:15:41,301 --> 01:15:43,249 Чекај, зашто? 774 01:15:44,570 --> 01:15:46,341 Још увек је моје место, зар не? 775 01:15:46,584 --> 01:15:49,577 Скидај руке са мог брода! 776 01:15:49,852 --> 01:15:51,660 Шта радите, копилад? 777 01:15:51,867 --> 01:15:54,163 ко си ти јеботе? 778 01:15:55,586 --> 01:15:57,184 Ја сам јебени власник! 779 01:15:57,704 --> 01:15:59,096 Неуманн је сада власник. 780 01:15:59,583 --> 01:16:01,981 Боље да се губите одавде! 781 01:16:06,431 --> 01:16:09,213 Преговори били скупи, г. Јунг. 782 01:16:09,314 --> 01:16:13,420 - Морао сам да потрошим много новца. - Молим вас, пређите на ствар. 783 01:16:14,389 --> 01:16:18,354 Ниси једини заинтересовани за имовину. 784 01:16:18,975 --> 01:16:21,241 Мораћете да побољшате своју понуду. 785 01:16:21,656 --> 01:16:23,604 Шта сте имали на уму? 786 01:16:24,088 --> 01:16:27,218 - Где је сероња? - Десно. 787 01:16:31,281 --> 01:16:33,369 Не волим да расправљам о новцу. 788 01:16:33,576 --> 01:16:34,618 Ево га! 789 01:16:34,828 --> 01:16:38,654 - Шта се дешава овде доле? - Причај, олошу! 790 01:16:39,903 --> 01:16:42,824 Хајде да се прво поздравимо. у чему је проблем? 791 01:16:43,065 --> 01:16:46,299 Насилник ми је рекао да поседујеш моје место. 792 01:16:48,277 --> 01:16:50,122 Твој брат ти није рекао? 793 01:16:53,873 --> 01:16:56,100 Власнички лист 794 01:17:05,796 --> 01:17:07,570 Тако ми је жао, човече. 795 01:17:08,854 --> 01:17:11,776 Али ја сам болестан, зар не видиш? ја сам болестан! 796 01:17:12,504 --> 01:17:16,017 Ја нисам лопов! Хтео сам да отплатим своје дугове! 797 01:17:16,221 --> 01:17:17,999 Јуда! 798 01:17:18,484 --> 01:17:20,083 Ти преварант! 799 01:17:20,465 --> 01:17:22,447 Ти си ништа, нико! 800 01:17:22,654 --> 01:17:26,550 - Стварно ми је жао! - Ти си ништа! 801 01:17:29,294 --> 01:17:31,519 Зинос! Реци нешто! 802 01:17:45,176 --> 01:17:47,366 Небо! 803 01:17:48,754 --> 01:17:50,146 умирем! 804 01:17:50,771 --> 01:17:54,354 Слушај, нотар је рекао... 805 01:17:54,629 --> 01:17:59,186 трајало би неколико недеља да се упише у земљишне књиге? 806 01:18:00,051 --> 01:18:01,618 Да, мислим да јесте. 807 01:18:03,318 --> 01:18:04,813 Да ли је рекао или није? 808 01:18:05,090 --> 01:18:07,214 Да, тако је рекао! 809 01:18:10,129 --> 01:18:11,665 Неуманн! 810 01:18:14,232 --> 01:18:17,226 - Прво Нојман. - Или нотар? 811 01:18:17,570 --> 01:18:20,282 Кога брига где ћемо прво провалити? 812 01:18:20,523 --> 01:18:25,150 - Морам да знам где да идем! - Који је важнији? 813 01:18:25,529 --> 01:18:27,232 За Нојмана! 814 01:18:27,615 --> 01:18:28,971 За Нојмана! 815 01:18:43,742 --> 01:18:44,995 Пожурите! 816 01:18:48,991 --> 01:18:50,486 Десно! 817 01:18:53,611 --> 01:18:55,317 Види, компјутер! 818 01:18:56,116 --> 01:18:57,157 Суседна врата. 819 01:18:57,264 --> 01:18:58,897 - Овај? - То је то! 820 01:19:03,656 --> 01:19:07,140 - Милли, Гоат, само напред. - Пусти ме да урадим ово. 821 01:19:14,573 --> 01:19:18,225 - Хеј! Врати то назад! - Не секирај се! Наставите да тражите. 822 01:19:25,209 --> 01:19:27,921 - Имам га! - Онда идемо напоље! 823 01:19:34,209 --> 01:19:36,992 - Полицајци, човече! - Ох срање! 824 01:19:37,510 --> 01:19:39,739 Трчи! Пожурите! 825 01:19:43,351 --> 01:19:45,786 - Покрет! - Не могу, моја леђа. Трчи! 826 01:19:47,105 --> 01:19:49,851 - Не мрдај! - Не могу! Склизнуо диск! 827 01:19:50,059 --> 01:19:52,147 Руке на главу. Одмах! 828 01:19:57,289 --> 01:19:59,443 Превише дизања вечерас, а? 829 01:20:00,624 --> 01:20:03,550 - Покрет! - Полако! Моја леђа! 830 01:20:16,336 --> 01:20:18,180 Хеј! Ја сам један од њих! 831 01:20:22,905 --> 01:20:24,263 вече. 832 01:20:26,658 --> 01:20:28,468 - Идемо! - Наравно. 833 01:20:33,679 --> 01:20:35,453 Шта сад да кажем мами и тати? 834 01:20:36,704 --> 01:20:38,129 Истина. 835 01:20:40,214 --> 01:20:42,025 Престари су за истину. 836 01:20:47,478 --> 01:20:50,329 Рећи ћу да сте продужили уговор. 837 01:20:50,918 --> 01:20:52,832 Који уговор? 838 01:20:53,491 --> 01:20:54,984 Посао на нафтној платформи. 839 01:21:01,174 --> 01:21:02,216 Казантсакис! 840 01:21:02,460 --> 01:21:03,502 Који? 841 01:21:06,004 --> 01:21:07,988 - Зинос! - То је он. 842 01:21:08,125 --> 01:21:09,238 Слободни сте! 843 01:21:26,268 --> 01:21:28,248 Тужиоци ће се јавити. 844 01:21:28,492 --> 01:21:32,388 - Чувај мог брата. - Чувај се! 845 01:21:37,564 --> 01:21:40,869 Срање, све је у одводу! 846 01:21:42,325 --> 01:21:44,795 - Ана, нога ми је парализована! - Шта? 847 01:21:45,035 --> 01:21:47,646 - Нога ми је утрнула! - Шта се дешава? 848 01:21:47,991 --> 01:21:50,146 Хоће да ми ампутирају ногу! 849 01:21:50,701 --> 01:21:51,784 - Шта? - Анна! 850 01:21:51,992 --> 01:21:55,851 - Не желим да причам о томе! - Хајде, знам где да идем. 851 01:21:56,126 --> 01:21:58,457 - Где идемо? - Веруј ми. 852 01:21:59,116 --> 01:22:01,096 Реци ми куда идемо! 853 01:22:01,303 --> 01:22:04,888 Или си оперисан, или ти пођи са мном до човека! 854 01:22:05,268 --> 01:22:06,309 Који човек? 855 01:22:06,553 --> 01:22:09,579 Он је физио-исцелитељ. Алтернативна медицина. 856 01:22:09,785 --> 01:22:13,752 Научио је од свог оца који је то научио од свог оца... 857 01:22:13,957 --> 01:22:16,739 Схватам. како се он зове? 858 01:22:16,944 --> 01:22:19,971 Турци га зову Кемал Црунцхер! 859 01:22:20,177 --> 01:22:22,089 ста? 860 01:22:36,063 --> 01:22:38,599 - Изволите! - Хвала. 861 01:22:39,223 --> 01:22:41,171 Имате ли немачке новине? 862 01:22:53,268 --> 01:22:54,417 Биће све у реду. 863 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 Следећи! 864 01:23:12,382 --> 01:23:14,783 Анна, можеш ли ући са мном? 865 01:23:20,480 --> 01:23:21,522 Не свиђа ми се ово. 866 01:23:29,030 --> 01:23:30,804 Зашто сам увек ја? 867 01:23:31,048 --> 01:23:32,856 - Опусти се! - Опусти се! 868 01:23:34,522 --> 01:23:35,564 Не причај! 869 01:23:36,990 --> 01:23:38,347 На број три: 870 01:23:40,464 --> 01:23:41,717 један... 871 01:23:43,179 --> 01:23:44,604 два... 872 01:23:51,067 --> 01:23:52,110 Три! 873 01:24:49,914 --> 01:24:52,138 Зезнуо сам ствар, Зинос. 874 01:24:54,118 --> 01:24:57,527 Требало је бар да те позовем, 875 01:24:58,567 --> 01:24:59,784 али сам збрисао. 876 01:25:01,453 --> 01:25:03,051 А кад је бака умрла, 877 01:25:03,989 --> 01:25:07,848 Био сам у шоку, Био сам ван тога, знаш? 878 01:25:09,028 --> 01:25:10,943 Али нисам требао то да урадим. 879 01:25:11,428 --> 01:25:13,478 Ниси то заслужио. 880 01:25:15,146 --> 01:25:16,990 Опрости ми, молим те. 881 01:25:21,333 --> 01:25:22,585 А сада? 882 01:25:24,599 --> 01:25:28,427 - Ја ћу средити наследство. - Јеси ли сада богат? 883 01:25:35,724 --> 01:25:36,766 А тај тип? 884 01:25:39,825 --> 01:25:41,423 Вратио се назад. 885 01:25:42,986 --> 01:25:44,030 А ти? 886 01:25:47,331 --> 01:25:48,863 И ја се враћам назад. 887 01:25:55,745 --> 01:25:57,099 Ево, једи. 888 01:26:20,558 --> 01:26:22,716 Јесте ли чули нешто од Схаин? 889 01:26:23,583 --> 01:26:25,703 Зар није поменуо Хондурас? 890 01:26:28,103 --> 01:26:29,808 Да ли добро плаћају? 891 01:26:30,257 --> 01:26:33,458 Моја деца могу да клизају бесплатно. У реду је. 892 01:26:33,664 --> 01:26:37,698 - А бенд? - Немамо собу за вежбање. 893 01:26:38,148 --> 01:26:42,668 Ако икада поново добијем ресторан, можете тамо да вежбате. 894 01:26:44,681 --> 01:26:48,055 Хвала шефе, мислим, Зинос. 895 01:26:48,365 --> 01:26:49,826 Чуо се од Схаин? 896 01:26:50,069 --> 01:26:53,999 чуо сам он је бацач ножева са циркусом. 897 01:26:54,308 --> 01:26:57,230 - Он је Циганин, зар не? - Мислим да јесам. 898 01:26:58,060 --> 01:27:01,193 - А Илијас? - Зашто га не посетиш? 899 01:27:03,622 --> 01:27:04,910 Није вредно тога, зар не? 900 01:27:05,605 --> 01:27:08,595 - Иди га посети. - Какве користи од тога? 901 01:27:08,870 --> 01:27:11,725 - Луција... - Знам. Идите сами да га посетите. 902 01:27:11,930 --> 01:27:14,643 Две варнилице, молим! 903 01:27:21,000 --> 01:27:23,613 - Желиш игру? - Моји коцкарски дани су прошли! 904 01:27:24,028 --> 01:27:26,113 - Зајебаваш ме? - Тотално! 905 01:27:26,320 --> 01:27:30,286 - Још увек ми дугујеш 35! - Добићеш га! 906 01:27:30,803 --> 01:27:33,065 Хеј, за шта је тај тип? 907 01:27:33,446 --> 01:27:36,890 Он је зезнуо Пореску, и то га је зајебало. 908 01:27:37,824 --> 01:27:40,330 - Молим те, настави. - Поздрави свог брата. 909 01:27:41,093 --> 01:27:42,448 хоћу. 910 01:28:49,633 --> 01:28:53,008 „Путник није стигао његово коначно одредиште“. 911 01:28:55,716 --> 01:28:58,326 Схаин, где се кријеш, човече? 912 01:29:02,668 --> 01:29:04,371 АУКЦИЈА ПРИЛОЖЕЊА 913 01:29:05,343 --> 01:29:07,778 13. ДЕЦЕМБАР 16.00 ЧАСОВА 914 01:29:19,735 --> 01:29:23,074 - Можете ли ми позајмити нешто новца? - Колико ти треба? 915 01:29:23,835 --> 01:29:26,166 - 100.000 евра. - 100.000? 916 01:29:26,511 --> 01:29:27,554 Можда 200.000. 917 01:29:29,223 --> 01:29:30,265 Нема шансе! 918 01:29:31,482 --> 01:29:33,465 Могу ли вам испричати своју причу? 919 01:29:36,349 --> 01:29:37,704 Уђи унутра. 920 01:29:46,219 --> 01:29:48,861 Понуда је одређена на 110. Да ли чујем више од 110? 921 01:29:49,104 --> 01:29:50,982 - 115.000! - Алелуја! 922 01:29:53,101 --> 01:29:54,491 - Вашу личну карту, молим. - Наравно. 923 01:30:03,006 --> 01:30:07,110 Казантсакис. Седи. 924 01:30:08,848 --> 01:30:12,082 Имамо 115. Има ли веће понуде? 925 01:30:12,288 --> 01:30:15,071 - 120.000. - Понуда је одређена на 120. 926 01:30:15,276 --> 01:30:16,319 125,000! 927 01:30:17,709 --> 01:30:19,031 130.000. 928 01:30:20,247 --> 01:30:21,916 135.000! 929 01:30:22,644 --> 01:30:24,523 Чекај мало! 930 01:30:26,503 --> 01:30:27,545 200.000. 931 01:30:27,615 --> 01:30:30,711 Ти сероњо! Јеби се! Капиталистичка свиња! 932 01:30:31,092 --> 01:30:33,177 Извините ме! Молим вас, седите! 933 01:30:33,663 --> 01:30:35,298 Сероњо! Ландлуббер! 934 01:30:35,783 --> 01:30:37,244 Молим вас, седите! 935 01:30:37,486 --> 01:30:40,165 - Ово је немачки суд! - Он је лопов... 936 01:30:43,568 --> 01:30:45,446 Тишина! 937 01:30:48,919 --> 01:30:50,346 Где смо били? 938 01:30:50,797 --> 01:30:52,642 На 200.000. 939 01:30:54,413 --> 01:30:56,011 200.000 је постављено. 940 01:30:56,741 --> 01:31:00,253 200.000 иде, иде... 941 01:31:01,259 --> 01:31:03,141 200.015 евра! 942 01:31:03,974 --> 01:31:05,295 200.015 евра! 943 01:31:07,135 --> 01:31:09,607 200.015 иде, 944 01:31:10,577 --> 01:31:12,906 200.015 иде... 945 01:31:13,461 --> 01:31:15,689 200,015, нестало! 946 01:31:16,000 --> 01:31:18,990 Понуду је добио г. Казантсакис. 947 01:31:19,196 --> 01:31:23,684 - Господин Казантсакис је највиша понуда. - Приговор! 948 01:31:23,957 --> 01:31:26,115 Аукција је сада затворена. 949 01:31:52,214 --> 01:31:53,255 Хеј, Сократе! 950 01:31:53,849 --> 01:31:54,994 Хеј, Зинос! 951 01:31:57,358 --> 01:31:58,753 Имам мали проблем. 952 01:31:59,411 --> 01:32:01,671 Не могу да платим децембарску кирију. 953 01:32:02,365 --> 01:32:06,329 - Није битно. - Ни јануара ни фебруара. 954 01:32:06,674 --> 01:32:09,389 Не брини! Уосталом, Божић је! 955 01:32:25,130 --> 01:32:27,252 ПРИВАТНА ФУНКЦИЈА